Blog navigation

Blog categories

Blog Search

Latest posts

  2. Home
  3. Blog
  4. Le mois de mai et ses jours fériés

Le mois de mai et ses jours fériés

5556 Views 3 Liked Posted on: May 30th 2018

Niveaux A2-B1 (intermédiaire)

Les Français sont paresseux : ils travaillent peu, ils ont beaucoup de jours fériés et de vacances, et en plus ils sont souvent en grève. Voilà l’un des clichés les plus répandus sur les Français. Mais il faut avouer que tout cela n’est pas tout à fait faux : au mois de mai, les salariés français l’admettent, on pense plus aux vacances qu’au travail, et pour cause : en 2018 il y quatre jours fériés dans le mois ! Et quand les Français ont des jours fériés, ils en profitent souvent pour « faire le pont » : on ne traverse pas une rivière, mais on pose un jour de congé entre le jour férié et le week-end, pour avoir un week-end de quatre jours !

Découvrons ensemble l’histoire des jours fériés de mai…

Le 1er mai

Pour bien débuter le mois de mai en France, on ne travaille pas, on fête le travail, ou plutôt les travailleurs et les travailleuses ! Dans les années 1890, des ouvriers manifestaient le 1er mai à Paris, en portant un petit triangle rouge représentant leur revendication : des journées de 24 heures découpées en trois tranches de huit heures. Ils voulaient travailler seulement huit heures dans la journée pour profiter de huit heures de sommeil et de huit heures de loisirs. Le Sénat adopte cette mesure en 1919, et décide par la même occasion que le 1er mai sera une journée chômée, c’est à dire un jour où l’on ne travaille pas. Les Français en profitent soit pour manifester et défendre leurs droits, soit pour se reposer et passer du temps en famille.

Au cours du 20ème siècle, de nombreux hommes politiques changent la loi relative au 1er mai, mais depuis le 30 avril 1947 la loi dispose que chaque année, tous les travailleurs français seront payés le 1er mai sans aller au travail. C’est devenu le seul jour férié de l’année où les transports en commun ne circulent pas, et où les magasins sont fermés dans toute la France. Le 1er mai est devenu la « Fête du Travail », qui remplace le terme d’origine : « la Fête des Travailleurs ».

Le 8 mai

Une semaine après le 1er mai, nouveau jour férié à date fixe : le 8 mai, qui commémore la victoire des Alliés et la capitulation de l’Allemagne nazie en 1945. D’abord signée à Reims le 7 mai, puis en Allemagne, dans la banlieue Est de Berlin le 8 mai, la capitulation allemande met fin aux combats de la Deuxième Guerre Mondiale en Europe.

Comme pour le 1er mai, la loi française a changé à de nombreuses reprises au sujet du 8 mai : commémoré le dimanche suivant pendant quelques années, puis totalement annulé, puis réinstauré sous certaines conditions… C’est en octobre 1981 que la loi actuelle est mise en place : le président Mitterrand décide de commémorer la victoire alliée chaque année, le 8 mai sera donc un jour férié en France.

Depuis, de nombreuses communes françaises rendent hommage à leurs soldats morts au combat, et traditionnellement le président de la République se rend sur la tombe du Soldat Inconnu, sous l’Arc de Triomphe à Paris. Cette année à Lyon les commémorations se sont déroulées en présence du Prince Charles et de son épouse, dans le cadre d’un voyage en France de quelques jours.

L'Ascension

Chaque année, 40 jours après Pâques, les chrétiens célèbrent l’Ascension du Christ, c’est à dire le moment où Jésus Christ a quitté la Terre pour monter au ciel, 40 jours après sa résurrection. Pour les fidèles, c’est l’un des jours les plus importants de l’année car l’Ascension représente le moment où Jésus rejoint le domaine divin: son corps quitte la Terre mais son Esprit reviendra parmi les vivants. C’est un symbole qui montre aux hommes la vie éternelle qui les attend.

Côté calendrier, l’Ascension tombe toujours un jeudi, mais comme Pâques, sa date varie : cette année c’était le 10 mai, soit deux jours après le précédent jour férié. Pour la plupart des Français, cette journée est surtout synonyme de week-end prolongé, et exceptionnellement, en 2018 les salariés français ont pu obtenir une semaine de vacances en posant seulement trois jours de congés.

Le lundi de Pentecôte

Dernier jour férié de ce mois de mai 2018, le lundi de Pentecôte a de nombreux points communs avec le jeudi de l’Ascension : c’est une célébration religieuse à date variable qui dépend elle aussi de la date de Pâques. Cette année le dimanche de Pentecôte a eu lieu le 20 mai, 50 jours après Pâques, et le lundi 21 était un jour férié. Lors de cette fête, les chrétiens célèbrent la venue du Saint Esprit parmi les disciples du Christ, qui peuvent alors répandre sa parole à travers le monde, ainsi que la promesse du salut universel.

En France, l’Église et l’État sont séparés depuis la loi de 1905, mais quatre jours fériés correspondent toujours à des fêtes catholiques : l’Ascension, la Pentecôte, la Toussaint et Noël. Ces quatre jours fériés sont le résultat d’un accord signé entre Napoléon Bonaparte et le pape Pie VII en 1801, qui porte le nom de Concordat de 1801. Ce document fait de ces quatre dates des jours non travaillés et non payés.

Un jour férié : a bank holiday/ a public holiday

Paresseux : lazy

Une grève : a strike

Répandu : common

Il faut avouer admittedly

Pas tout à fait faux : not entirely wrong

Un salarié : an employee

Et pour cause and for good reason

Faire le pont : to take a long weekend

Traverser : to cross

Poser un jour de congé : to take a day off

Un travailleur, une travailleuse : a worker

Manifester : to protest/to demonstrate

Une revendication : a demand

Découpé : divided

Une tranche horaire : a time slot

Sommeil : sleep

Loisirs : spare time 

Par la même occasion : at the same time

Chômé : non-working

Soit... soit : either... or

La loi dispose que : the law provides that

Une date fixe : a fixed date

Les Alliés : the Allied forces

Capitulation : surrender

D'abord : firstly

Une banlieue : a suburb

Mettre fin à : to put an end to

À de nombreuses reprises : on many occasions

Le suivant : the following

Annulé : cancelled

Réinstauré : reinstituted

Mise en place : implemented

Une commune : a town, a village

Mort au combat : killed in action

Se rendre quelque part : to go somewhere 

Tombe du Soldat Inconnu : Tomb of the Unknown Soldier

Dans le cadre de : as part of

L'Ascension : Ascension Day

Monter au ciel : To ascend into heaven

Un fidèle : a believer

Les vivants : the living

La vie éternelle : the everlasting life

Qui les attend : that lies ahead

La plupart : most

Prolongé : extended

Le lundi de Pentecôte : Whit Monday

Lors de : during

La venue de : the arrival of

Le Saint Esprit : the Holy Spirit

Répandre la parole de Dieu : to spread God's Word

Le salut universel : Universal reconciliation

La Toussaint : All Saint Day

Posted in: Culture

This website uses its own and third-party cookies to improve our services and show you advertising related to your preferences by analyzing your browsing habits. To give your consent to its use, press the Accept button.

More information
customize cookies

Categories